විදේශ භාෂාවන් පිළිබඳ දැනුම විවිධ ජීවිතවලදී පමණක් නොව, ඉහළ ආදායම් මාර්ගයක් බවට පත් විය හැක. සමහර පිරිමින් සහ ගැහැනු ළමයින් පාසලේ සිට භාෂණ පරිවර්තකයෙකු බවට පත්වෙමින් සිටියි. මේ අවස්ථාවේ දී, තරුණ අය විදේශ භාෂා ඉගෙන ගැනීම සඳහා දැඩි උත්සාහයක් දරති, පාසලෙන් පසුව ඔවුහු මානුෂීය පීඨ වලට ඇතුළත්වේ. කෙසේ වෙතත්, වෙනත් රටවල භාෂා පිළිබඳ දැනුම ප්රමාණවත් නොවේ.
හොඳ පරිවර්තකයෙක් වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
භාෂණ රිවේතනියක් වීමට අවශ්ය දේ ගැන සිතන්න, බොහෝ අය විදේශීය භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමට එය ප්රමාණවත් බව සලකයි. කෙසේ වෙතත්, "පරිවර්ථකයා" ලෙස කටයුතු කිරීම සඳහා, ඔබ වෙනත් දැනුම හා කුසලතා තිබිය යුතුය:
- කථනය කරන ලද විදේශීය භාෂාවක් පරිපූර්ණ කිරීම අතිශයින් වැදගත්ය. එබැවින් පරිවර්තන අතරතුර, අවශ්ය වචන සඳහා සෙවීමෙන් ඈත් නොවන්න.
- වාක්යයක් සහ පෙළක් ගොඩනැඟීම සඳහා අලංකාර ලෙස හා දක්ෂ ලෙස ලිවීමට අවශ්ය වේ.
- හොඳ පරිවර්තකයෙක් යම් තරමක යම් දුරකට තත්වයට අනුව හැඩගැසිය හැකි නළුවෙකු හා ඔහු පරිවර්ථනය කරන පුද්ගලයාට ය.
- පරිවර්තන කුසලතා වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා, ඔබ තෝරාගත් භාෂාව කතා කරන රටක ජීවත් වීමට ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.
- පරිවර්තකයෙකු යනු පුළුල් දෘෂ්ටියකින් යුත් පුද්ගලයෙකි.
- පරිවර්තකයාට අලංකාර ලෙස, නිපුණතාවයෙන් හා ප්රකාශයට පත් කිරීමට හැකි විය යුතුය.
අධ්යාපනය නොමැතිව භාෂණ රිවේතනියක් විය හැක්කේ කෙසේද?
භාෂණ පරිවර්තකයෙකු වීමට නම්, විදේශීය භාෂාව පරිපූර්ණ ලෙස දැනගත යුතුය. සමහර විට මෙය සෑහෙන වර්ෂයක ස්වාධීන භාෂා ඉගෙන ගැනීමකින් පසුව අත්පත් කරගනු ලැබුවද, විදේශීය රටක පදිංචිවීමේ ක්රියාවලිය තුළදී වඩාත් හොඳ භාෂා නිපුණතා ගොඩනඟා නොතිබුණි. මෙම අවස්ථාවෙහිදී, භාෂා දැනුම පිළිබඳ සත්යතාව තහවුරු කිරීම සඳහා, විශේෂ සංවිධානවල විභාගය සමත් සහ භාෂා සහතිකයක් ලබා ගැනීම යෝග්ය වේ.
සමහර සේවා යෝජකයින් ගැන උනන්දු වන්නේ නැත
නිදහස් පරිවර්තකයෙකු බවට පත්වන්නේ කෙසේද?
නිදහස් පරිවර්තකයෙකු වීමට නම්, භාෂාව පිළිබඳ දැනුම පමණක් නොව, මෙම දිශාවට වැඩ කිරීමට ඇති ආශාව අවශ්ය වේ. ඇණවුම් ලබා ගැනීම සඳහා, ගනුදෙනුකරුවන් සොයන්නේ විශේෂ දක්ෂතා හුවමාරු කරුවන් සඳහා ය. පළමුවෙන්ම, ඔබ මෙම කාර්යය භාරකරු සමඟ වැඩ කිරීම වටිනවාද යන්න තීරණය කරනුයේ සේවා යෝජකයා විසින් තීරණය කරනු ඇත.
නිදහස් භාෂා පරිවර්තකයකු ලිඛිත විදේශීය භාෂාවක් සම්පූර්ණ කළ යුතු අතර කලාත්මක හා විද්යාත්මක විලාසිතා යන දෙඅංශයේම විදේශ සාහිත්යය සමඟ කටයුතු කිරීමට හැකිය.